Sage Francis - Got Up This Morning

Voici un single du dernier album de Sage Francis (Human the Death Dance). Got Up This Morning... clin d'œil à la phrase par laquelle commencent tant de chansons de blues. Le titre est produit par Buck 65, qui depuis quelques albums pond de plus en plus d'instrus bluesy/roots et déclame ses vers avec une voix rocailleuse à la Johnny Cash. Quant à la jeune femme qui pose sa voix sur le morceau, c'est Jolie Holland, chanteuse blues/folk qui, excusez du peu, compte Tom Waits parmi ses fans...
A collaboré à cet excellent album une brochette de producteurs prestigieux : Reanimator, Buck 65, Odd Nosdam, Sixtoo et Alias. Un des instrus est signé par Mark Isham, compositeur de musique de films, auteur notamment de la BO de Crash. L'ensemble est donc d'une grande richesse et variété, tout en restant très cohérent.
L'écriture de Sage Francis, dont les textes sont souvent d'inspiration autobiographique (dans la lignée de Personnal Journals, son premier album), est toujours un régal. On sent qu'il y a du boulot derrière et qu'il est dans le mouvement depuis belle lurette - il est tombé dans le hip-hop à... huit ans. Il s'est d'ailleurs amusé à intégrer dans cet album des passages de démos et d'enregistrements live de ses débuts dans les battles, et le premier morceau, "Underground for Dummies" raconte sa carrière depuis ses premiers tâtonnements jusqu'à aujourd'hui.
Pour en savoir plus, je vous conseille de lire cette chronique...

Beau comme un camion tout neuf...

Mon CV en ligne a changé d'adresse. Je l'ai retravaillé à la sauce googlepages pour lui donner un coup de jeune : plus clair, plus moderne, il ravira vos sens.
Vous le trouverez désormais ICI.

Bienvenue !

Bonjour,
Vous trouverez sur ce blog quelques couvertures des traductions que j'ai publiées, annotées d'un petit commentaire, un chapitre sur mes centres d'intérêt.

Pour me contacter: ricomorotrad(AT)gmail(point)com

Quelques unes de mes traductions publiées

Encore un excellent polar de Baldacci, cette fois sur fond de terrorisme, d'espionnage et de complot national... Très bien ficelé, haletant, une galerie de personnages fouillés et attachants...

De ceux qu'on ne lâche plus une fois qu'on l'a commencé !

David Baldacci, L'Heure du crime (Belfond)
La traduction dont je suis le plus fier pour l'instant. J'ai la chance de traduire cet excellent auteur de romans policiers, que je connaissais et appréciais déjà avant. J'attaque le prochain à la rentrée - j'ai hâte, car je peux vous dire que c'est du bon !

Un roman où l'on retrouve la très piquante Miss Hildegarde Withers, insitutrice à la retraite et fin limier à ses heures...

Stuart Palmer : un auteur américain des années 40-50. Des intrigues à la Agatha Christie, en plus caustique et moins guindé. Je viens de boucler la traduction du prochain.















Anne Perry : la star, la nouvelle reine du crime. Des légions de fans dans le monde. Et moi alors ?
Trève de plaisanterie, ses intrigues, qui se déroulent dans l'angleterre victorienne, sont rudement bien ficelées...
Vivement le prochain...













Le Tueur des Ombres, de Val McDermid : un excellent thriller de 600 pages bien denses que j'ai dû traduire en 2 mois et demi. Dur dur, mais ça en valait la peine...







Royal Flush, de Lynda LaPlante : une histoire de casse du siècle dans la haute bourgeoisie anglaise... Celui-là aussi m'a donné du fil à retordre.

En passant...

Je suis dîplomé du DESS de Traduction Littéraire Professionnelle de Paris 7 (aujourd'hui Master Pro de Traduction Littéraire Professionnelle).

Plus important, j'ai créé un site consacré à la traduction littéraire.

Je ne pourrais pas m'en passer :

La musique : électro, hip-hop, rock, jazz, musique classique et contemporaine - avant de m'orienter vers la traduction je voulais devenir guitar-hero, une "rock superstar"...
Je me rattrape en cultivant le look...
Quelques recommandations de labels à écouter : Mush Records, Anticon, DefJux, Ninja Tunes, Lex Records - de l'excellent hip-hop électro qui fait bouger la tête.
Ma bande son de tous les jours : The Roots, Themselves, Amon Tobin, Radiohead, Buck 65, DJ Shadow, Deftones, Sage Francis, John Coltrane, Jonas Hellborg, Jeff Buckley, Steve Reich, Alias, Sole, Aesop Rock, The White Stripes, Steve Coleman, RjD2, Bjork, Miles Davis et des centaines d'autres.

La littérature, surtout américaine, et en particulier les romans policiers. Quelques auteurs : John Cheever, James Ellroy, Michael Connelly, Charles Bukowsky, Mark Twain, Norman Mailer, David Baldacci, TC Boyle, Edward Bunker, John Fante, Richard Wright...
Et des Français : Joseph Kessel, Jean Giono, Martin du Gard, Maupassant, rien de très contemporain à part Echenoz et Gailly... En polar : Maurice Dantec, Jean-Claude Izzo, Didier Daeninckx... que du Noir.

L'histoire en général, mais là encore, surtout américaine : en ce moment, je me régale à lire "A People's History of the United States" de Howard Zinn. Tous les Noam Chomsky sont à recommander aussi...

La presse : grâce à Internet, l'accès à tous les journaux français et anglophones est d'une facilité déconcertante. Mes favoris : New York Times, Washington Post, LA Times, Boston Globe, Herald Tribune, Le Monde, Libération, Slate Magazine, USA Today, Guardian Unlimited.

L'informatique : Internet est devenu un outil de travail indispensable pour moi (Google, Grand dictionnaire terminologique, Merriam-Webster Online, Bartleby.com...), mes dictionnaires sur CD-ROM me font gagner un temps fou, et je m'intéresse de près au monde du logiciel libre. Allez donc faire un tour sur le site framasoft.org, et si vous ne connaissez qu'Internet Explorer, essayez Firefox. Les fils RSS me permettent de voir en un coup d'oeil les derniers titres de tous les journaux cités ci-dessus, notamment grâce au programme Netvibes... Et le site de traduction littéraire que j'ai créé, qui me permet de concilier toutes mes passions.


Le cinéma : oui, d'accord, mais c'est d'un commun. Un petit faible quand même pour les films noirs, Jarmusch, Kubrick, Tim Burton et Tarantino... Des titres : Animal Factory, The Yards, Reservoir Dogs, Heat, Barry Lyndon, Le Pianiste... la liste serait bien sûr trop longue.
Sinon, les séries américaines telles que Six Feet Under, The Shield, 24 et Desperate Housewives.